The EU-Turkey migration deal has been thrown further into chaos after an independent authority examining appeals claims in Greece ruled against sending a Syrian refugee back to Turkey, potentially creating a precedent for thousands of other similar cases.